1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:59,208 --> 00:01:00,961 Adım Lancelot Rubinstein. 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,799 O gün eşim öldü. 5 00:01:06,793 --> 00:01:08,235 tam şu anda. 6 00:01:14,833 --> 00:01:16,076 Adı Irina'ydı. 7 00:01:27,588 --> 00:01:29,089 Bütün bunların en tuhaf yanı 8 00:01:29,823 --> 00:01:32,326 kişiyi keşfediyor bir zamanlar birlikte yaşadın... 9 00:01:33,168 --> 00:01:34,418 öldü. 10 00:01:34,750 --> 00:01:37,531 GİZLİ HAYATI 11 00:01:46,000 --> 00:01:48,575 Burada, Camerone'da doğdum. 12 00:01:51,793 --> 00:01:53,280 Irina ile tanışmadan önce, 13 00:01:54,043 --> 00:01:57,018 sessizce yetiştirdim paralel bir varoluş. 14 00:01:59,208 --> 00:02:01,755 Dengesiz ve istikrarsız bir dünya... 15 00:02:03,250 --> 00:02:06,960 şeylerin ortaya çıktığı yer ve kendi isteğiyle ortadan kayboldu. 16 00:02:08,328 --> 00:02:09,750 Elisabeth, işte... 17 00:02:11,000 --> 00:02:13,367 komşunun balkonunda bir maymun. 18 00:02:20,500 --> 00:02:22,276 O bir kedi, Lancelot. 19 00:02:28,515 --> 00:02:29,833 Bu Elizabeth, 20 00:02:30,833 --> 00:02:31,833 ilk eşim. 21 00:02:34,958 --> 00:02:37,958 Onun yanında Kendimi yalnızlığa adadım 22 00:02:39,043 --> 00:02:41,962 başkalarının spor yapabileceği gibi veya bonsai yetiştirin. 23 00:02:46,033 --> 00:02:48,502 Yaşamanın en güzel yoluydu. 24 00:02:55,458 --> 00:02:59,346 Bazı şeylerden biraz geri çekilmiş, kasıtlı olarak değişmez. 25 00:03:02,708 --> 00:03:04,184 Sessiz bir ayrılık. 26 00:03:13,625 --> 00:03:17,250 Paul Verlaine gibi ben de sık sık garip ve yaygın bir rüya 27 00:03:17,418 --> 00:03:18,958 garip bir kadın hakkında 28 00:03:19,125 --> 00:03:21,435 kimi sevdim ve kim beni sevdi. 29 00:03:40,293 --> 00:03:41,293 Pislik! 30 00:03:41,375 --> 00:03:42,589 Seni pislik! 31 00:03:48,333 --> 00:03:51,208 Bu hassas, mükemmel şekilli ayakkabı 32 00:03:51,531 --> 00:03:53,543 resmen hayatımı paramparça etti. 33 00:03:57,250 --> 00:03:58,805 Kapa çeneni, olur mu? 34 00:03:59,083 --> 00:04:00,333 Kapa çeneni! 35 00:04:06,333 --> 00:04:09,583 Bas git. Haydi, yen şunu, şimdi! 36 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Ne? 37 00:04:21,918 --> 00:04:23,196 Ayakkabı için geldim. 38 00:04:25,833 --> 00:04:27,934 Kaldırıma düştü. 39 00:04:28,793 --> 00:04:29,793 Peki... 40 00:04:30,293 --> 00:04:32,706 önce kafama vurduktan sonra. 41 00:04:33,000 --> 00:04:36,376 Sadece öyle görünüyordu... pencerenizden düşmek. 42 00:04:54,918 --> 00:04:57,564 Üzgünüm. Özür dilemek istedim. 43 00:04:58,875 --> 00:05:00,433 Bir hazineye bakıyordum. 44 00:05:00,793 --> 00:05:02,402 Benim adım Irina Iniesta. 45 00:05:04,793 --> 00:05:06,606 Benimki Lancelot Rubinstein. 46 00:05:07,841 --> 00:05:08,841 Lancelot'u mu? 47 00:05:11,333 --> 00:05:13,146 Tanrım, bu çok yıkıcı! 48 00:05:14,958 --> 00:05:18,051 Tam olarak bu kelime Bunca yıldır arıyorum. 49 00:05:21,625 --> 00:05:23,223 Seninle biraz yürüyebilir miyim? 50 00:05:37,043 --> 00:05:38,505 Seni bırakıyorum Irina. 51 00:05:41,543 --> 00:05:43,009 Adım Irina değil. 52 00:05:45,793 --> 00:05:48,281 Evet... yani, ben... 53 00:05:54,418 --> 00:05:56,323 Umarım Irina'nız eğlenir. 54 00:06:01,168 --> 00:06:03,096 - Beni ısırdın. - Üzgünüm. 55 00:06:07,000 --> 00:06:08,268 Beni bir daha ye. 56 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Affedersin? 57 00:06:14,668 --> 00:06:17,293 Beni bir daha ye. 58 00:06:32,458 --> 00:06:33,875 Ne olmuştu? 59 00:06:36,125 --> 00:06:37,458 Artık kendimde değildim. 60 00:06:40,000 --> 00:06:41,833 Ne kadar ileri gitmeye hazırdım 61 00:06:42,000 --> 00:06:45,372 çok gerçek bir şeyin peşinde ve tehlikeli bir rüya mı? 62 00:06:47,918 --> 00:06:49,333 Eriyen buz sürüyor 63 00:06:49,500 --> 00:06:51,845 kutup ayısı avlanma alanlarından. 64 00:06:54,833 --> 00:06:56,043 Tüm yol boyunca. 65 00:06:59,043 --> 00:07:00,487 Bunu bitirmem gerekiyordu. 66 00:07:01,583 --> 00:07:02,956 Sen uyuyordun. 67 00:07:06,793 --> 00:07:08,295 Hadi, sana çay hazırladım. 68 00:07:18,000 --> 00:07:19,372 Seni bırakıyorum Lancelot. 69 00:07:22,668 --> 00:07:23,777 Anladım. 70 00:07:26,208 --> 00:07:27,333 Seni suçlamıyorum. 71 00:07:30,500 --> 00:07:31,583 Üzgünüm. 72 00:07:33,293 --> 00:07:36,656 Hayır, benim hatamdı, beceriksizdim. 73 00:07:38,833 --> 00:07:42,996 10 yıllık evliliğin ardından uzun zaman oldu... 74 00:07:43,430 --> 00:07:44,430 Sikildin mi? 75 00:07:45,458 --> 00:07:47,293 Bu değildi, iyiydi. 76 00:07:48,208 --> 00:07:49,293 Hatta mükemmel. 77 00:07:53,583 --> 00:07:54,841 Az önce bir telefon aldım. 78 00:07:55,043 --> 00:07:57,458 Arktik çekimde bana ihtiyaç var. 79 00:07:59,375 --> 00:08:01,448 Lanet olsun... evet, bu kadar. 80 00:08:05,208 --> 00:08:06,820 Kurt kameramanı yedi. 81 00:08:07,000 --> 00:08:09,168 Ben onun yerine geçiyorum. Bu gece ayrılıyorum. 82 00:08:10,958 --> 00:08:12,208 Ters giden birşey mi var? 83 00:08:13,918 --> 00:08:16,830 Gerçekten bu adamın yerini mi alacaksın? 84 00:08:18,000 --> 00:08:21,034 Evet. Ama ben dikkatli bir kadınım. 85 00:08:23,208 --> 00:08:24,237 Bu benim işim. 86 00:08:28,833 --> 00:08:29,833 Anladım. 87 00:08:32,333 --> 00:08:33,747 Yarın başlıyorum... 88 00:08:34,543 --> 00:08:36,448 Paul Verlaine'in biyografisi, 89 00:08:36,449 --> 00:08:38,952 bu yüzden yüksek riskli işler hakkında her şeyi biliyorum. 90 00:08:47,043 --> 00:08:48,500 Seni bekleyebilirim. 91 00:08:49,293 --> 00:08:50,430 Öyle umuyorum. 92 00:08:55,043 --> 00:08:56,703 - Bir şartla. - Evet? 93 00:08:59,625 --> 00:09:00,874 İlk adı kaybet. 94 00:09:03,375 --> 00:09:04,444 Neden Paul olmasın? 95 00:09:05,793 --> 00:09:07,080 Çok basit, özlü. 96 00:09:08,875 --> 00:09:10,116 Sana Paul diyeceğim. 97 00:09:18,750 --> 00:09:21,125 Irina'nın gitmesiyle birdenbire 98 00:09:21,793 --> 00:09:23,496 hayatımda kocaman bir boşluk. 99 00:09:26,543 --> 00:09:28,543 Tabutumu mühürlemek için bütün bir hayat 100 00:09:29,458 --> 00:09:30,970 ve mezarımı koru. 101 00:09:39,168 --> 00:09:40,780 Sonra Irina geri geldi 102 00:09:43,500 --> 00:09:45,518 ve her şey yavaş yavaş kaymaya başladı... 103 00:09:46,208 --> 00:09:47,587 garip bir dünyaya doğru. 104 00:09:58,293 --> 00:10:01,434 İlk başta Irina ile yaşamak işkence gibi görünebilirdi. 105 00:10:09,000 --> 00:10:11,311 Başka seçeneğim yoktu onunla kalmaktansa 106 00:10:12,278 --> 00:10:13,847 sadece yaşadığını hissetmek için. 107 00:10:46,543 --> 00:10:47,680 Ne yapıyorsun? 108 00:10:48,583 --> 00:10:49,583 Hiç bir şey. 109 00:10:50,668 --> 00:10:51,668 Buradayım. 110 00:10:53,000 --> 00:10:54,043 dans ediyorum... 111 00:10:55,750 --> 00:10:56,750 iyi eğlenceler. 112 00:10:59,708 --> 00:11:00,927 Kıskanç mısın? 113 00:11:07,918 --> 00:11:10,904 Ben senin dediğin gibi değilim bir dünya adamı. 114 00:11:12,958 --> 00:11:14,207 Çekicisin. 115 00:11:15,918 --> 00:11:17,177 Bu tehlikeli, değil mi? 116 00:11:19,043 --> 00:11:22,015 Tek kelime etme, bunu biliyorsun. 117 00:11:28,833 --> 00:11:30,790 Herkes benim kıçıma sahip oldu, Paul. 118 00:11:32,750 --> 00:11:33,750 Biliyorum. 119 00:11:42,875 --> 00:11:46,739 ayrıca senin yerleştirdiğini de biliyorum Vücudunuzun değeri o kadar az ki... 120 00:11:48,043 --> 00:11:50,910 sadece erkeklerin yaptığı geçici olarak kullanılması. 121 00:11:56,293 --> 00:11:58,017 Zirveye ulaştığımda vizyonlarım var. 122 00:11:59,333 --> 00:12:00,887 Daha önce Stetsons'ı görmüştüm. 123 00:12:02,208 --> 00:12:04,090 Stetson giyen bir grup adam. 124 00:12:05,125 --> 00:12:06,926 Hiç bir şeyleri görmüyor musun? 125 00:12:20,918 --> 00:12:22,208 Hadi gidelim. 126 00:12:32,250 --> 00:12:33,686 Camerone'dan bıktım. 127 00:12:34,500 --> 00:12:36,289 Bunun bizi boğduğunu hissedemiyor musun? 128 00:12:42,418 --> 00:12:43,429 Nereye gitmek? 129 00:12:43,668 --> 00:12:45,632 Deniz kenarında sessiz bir yer. 130 00:12:47,418 --> 00:12:48,968 Güneye, Catano'ya doğru. 131 00:12:51,668 --> 00:12:54,374 Harcadığım yer orası çocukluğumda son tatilim 132 00:12:55,909 --> 00:12:57,168 ailem ölmeden önce. 133 00:12:58,958 --> 00:13:00,180 Catano'yu bilmiyorum. 134 00:13:01,208 --> 00:13:02,208 Bunu seveceksiniz. 135 00:13:05,583 --> 00:13:06,583 Yüzmeyi severim. 136 00:13:10,918 --> 00:13:13,526 Sen uzlaşmacı bir adamsın Bay Rubinstein. 137 00:13:17,418 --> 00:13:18,698 Ben uzlaşmacı bir adam değilim. 138 00:13:27,250 --> 00:13:28,941 Ne yapardın? 139 00:13:31,918 --> 00:13:33,246 Cennetteydim. 140 00:13:35,918 --> 00:13:37,708 Onu tamamen kendime almıştım. 141 00:13:40,625 --> 00:13:43,189 Dünyadan uzak, diğerlerinden uzak. 142 00:13:46,292 --> 00:13:47,894 Üç yıl sürecekti. 143 00:14:06,208 --> 00:14:07,333 Uyuyor musun? 144 00:14:09,708 --> 00:14:13,043 Hayır, sana bakıyorum. 145 00:14:25,250 --> 00:14:26,799 Giyin, geç kalacağız. 146 00:14:43,168 --> 00:14:46,386 Gerçekten hayatımızı düşündüm sonsuza kadar devam edebilir. 147 00:14:56,918 --> 00:15:00,466 Irina uçuyordu, sık sık yaptığı gibi. 148 00:15:33,333 --> 00:15:34,967 Bir hafta sonra döneceğim. 149 00:15:40,293 --> 00:15:41,541 İyi ol. 150 00:15:54,168 --> 00:15:55,788 O günü düşünürken, 151 00:15:56,043 --> 00:16:00,359 orada olup olmadığını merak ediyorum bir işaret ya da özel bir ışıktı. 152 00:16:04,750 --> 00:16:06,132 Arktik bölgelerde, 153 00:16:06,500 --> 00:16:08,568 kutup ayısı evde. 154 00:16:10,168 --> 00:16:11,237 Uzun yıllar boyunca 155 00:16:11,971 --> 00:16:13,543 bulunduğu ortamın bozulması 156 00:16:13,708 --> 00:16:15,293 ve buzulların erimesi 157 00:16:15,375 --> 00:16:17,844 tehdit ediyordu türün hayatta kalması. 158 00:16:18,750 --> 00:16:22,715 Araştırmacılar iddia ediyor 2050 yılına kadar nesli tükenecek. 159 00:16:25,500 --> 00:16:26,625 Merhaba? 160 00:16:27,625 --> 00:16:30,356 Bu Bay Lancelot Rubinstein mı? 161 00:16:32,418 --> 00:16:33,593 Evet, benim. 162 00:16:34,500 --> 00:16:35,668 Milena polisi. 163 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 Evet? 164 00:16:39,500 --> 00:16:40,933 Bu eşinizle ilgili. 165 00:16:42,333 --> 00:16:44,103 - Karım mı? - Evli misin? 166 00:16:46,208 --> 00:16:49,208 Evet... Kesinlikle bir karım var. 167 00:16:51,333 --> 00:16:53,346 Derhal Okomo Gölü'ne gelin. 168 00:16:56,708 --> 00:16:57,750 Okomo Gölü mü? 169 00:17:00,750 --> 00:17:04,524 Ama... bu mümkün değil. o benim karım olamaz. 170 00:17:05,125 --> 00:17:07,593 Onu havaalanına götürdüm bu sabah. 171 00:17:09,708 --> 00:17:11,631 Adı Irina Rubinstein mı? 172 00:17:13,625 --> 00:17:16,502 Evet. Aynen öyle Irina Rubinstein. 173 00:17:17,833 --> 00:17:19,705 O halde hemen gelmenizi öneririm. 174 00:17:22,418 --> 00:17:23,576 Bay Rubinstein? 175 00:17:25,625 --> 00:17:27,547 Evet, yoldayım. 176 00:18:11,793 --> 00:18:13,250 Merhaba, arayan bendim. 177 00:18:13,418 --> 00:18:14,418 Merhaba. 178 00:18:21,668 --> 00:18:23,168 Müfettiş Schneider. 179 00:18:23,169 --> 00:18:24,293 Merhaba hanımefendi. 180 00:18:24,583 --> 00:18:28,458 Bir yanlışlık olmalı karım uçaktaydı, 181 00:18:28,625 --> 00:18:30,243 Bu arabayı bilmiyorum. 182 00:19:16,043 --> 00:19:17,356 Eşim bu gece öldü. 183 00:19:19,333 --> 00:19:21,494 Dünyayı hissettim aniden kapandı. 184 00:19:24,833 --> 00:19:26,168 Bay Rubinstein! 185 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Paul... 186 00:19:39,418 --> 00:19:40,418 Paul mu? 187 00:19:50,083 --> 00:19:52,291 Bununla ne demek istiyorsun? 188 00:19:53,625 --> 00:19:57,763 Annem bana Lancelot derdi ama Irina bana Paul diyor. 189 00:20:09,668 --> 00:20:11,000 Bay Rubinstein... 190 00:20:12,458 --> 00:20:14,958 Bu kaza işi çok tuhaf. 191 00:20:15,958 --> 00:20:18,918 Aniden ayrılmak böyle güzel bir yol. 192 00:20:20,750 --> 00:20:21,750 Sizce de öyle değil mi? 193 00:20:22,708 --> 00:20:24,223 Otopsi yapıyorlar. 194 00:20:25,543 --> 00:20:29,028 düşünmeden edemiyorum onun için acı verici olabilir. 195 00:20:33,125 --> 00:20:34,168 Anlıyorum. 196 00:20:38,793 --> 00:20:40,005 Bay Rubinstein... 197 00:20:40,625 --> 00:20:42,541 Karbamatlar hakkında ne düşünüyorsunuz? 198 00:20:43,209 --> 00:20:45,878 Buspiron mu? Benzodiazepinler mi? 199 00:20:47,083 --> 00:20:48,180 Ben... 200 00:20:48,750 --> 00:20:50,082 Tamamen katılıyorum. 201 00:20:51,668 --> 00:20:54,320 Anti-anksiyete ilaçlarına güvenmiyorum. 202 00:20:54,875 --> 00:20:55,875 Herhangi biri! 203 00:20:59,125 --> 00:21:01,127 Basit bir kuralla yaşıyorum. 204 00:21:03,208 --> 00:21:04,668 Her şey çürümüş. 205 00:21:05,125 --> 00:21:06,265 Gıda, 206 00:21:06,833 --> 00:21:08,834 içecekler, soluduğunuz hava, 207 00:21:09,500 --> 00:21:11,103 Aldığınız ilaçlar. 208 00:21:13,500 --> 00:21:14,573 Bu yüzden... 209 00:21:16,668 --> 00:21:18,410 Sana küçük bir mucize sunuyorum. 210 00:21:20,208 --> 00:21:23,849 Bu haplar yapıldı tamamen bitkisel ilaçlardan. 211 00:21:29,375 --> 00:21:31,190 Açıkçası bunları satın alamazsınız. 212 00:21:34,500 --> 00:21:37,129 Ama hafifletecekler takıntıların. 213 00:21:38,131 --> 00:21:39,131 Takıntılarım mı var? 214 00:21:41,083 --> 00:21:42,368 Benim fikrimi istersen... 215 00:21:43,500 --> 00:21:44,737 hemen bir tane al. 216 00:21:46,043 --> 00:21:47,173 Size yardımcı olacaktır. 217 00:22:50,000 --> 00:22:51,904 - Merhaba. - Rubinstein'ı mı? 218 00:22:52,171 --> 00:22:53,171 Evet. 219 00:22:53,439 --> 00:22:56,108 Nasılsınız? Paco Iniesta. 220 00:22:56,625 --> 00:22:57,910 Ben Irina'nın babasıyım. 221 00:22:59,250 --> 00:23:00,913 Konuşmak için içeri geleceğim. 222 00:23:14,333 --> 00:23:16,061 Ama Irina senin öldüğünü söyledi. 223 00:23:18,168 --> 00:23:19,565 Bu beni şaşırtmadı. 224 00:23:31,625 --> 00:23:33,879 Eminim bana şiddetli bir ölüm yaşatmıştır. 225 00:23:34,125 --> 00:23:35,347 Araba kazası. 226 00:23:37,458 --> 00:23:38,984 Düşündüğümden daha az bükülmüş. 227 00:23:43,918 --> 00:23:45,857 Onu 15 yıldır görmedim. 228 00:23:45,858 --> 00:23:48,127 Ölümünü gazetelerde okudum. 229 00:23:49,043 --> 00:23:52,932 Senin hakkında bana yalan söylemesi tuhaf. 230 00:23:55,293 --> 00:23:58,437 Okumak rahatsız edici kızınızın öldüğünü. 231 00:23:59,204 --> 00:24:01,607 Bu ülkeyi... biliyor musun? 232 00:24:02,208 --> 00:24:03,909 Evet, uzun zaman önce geldim. 233 00:24:04,343 --> 00:24:05,343 Çok sıcak. 234 00:24:06,543 --> 00:24:08,614 Eşim ve ben kuzeyde yaşıyoruz. 235 00:24:09,083 --> 00:24:11,650 Ah, evet, kuzey iyidir. 236 00:24:12,043 --> 00:24:13,125 Bir temel için. 237 00:24:19,418 --> 00:24:20,668 Seninle tanışmak istedim. 238 00:24:21,043 --> 00:24:22,494 Evet elbette. 239 00:24:25,333 --> 00:24:26,665 Ben sadece... 240 00:24:27,168 --> 00:24:28,875 Çay ister misin? 241 00:24:29,418 --> 00:24:31,203 Sadece biraz yapıyordum. 242 00:24:32,071 --> 00:24:33,071 Belki cin? 243 00:24:34,875 --> 00:24:38,410 Cin? Bu Irina'nın dolabında olmalı. 244 00:24:38,918 --> 00:24:40,746 Bakalım kalan var mı? 245 00:24:51,333 --> 00:24:52,858 Çok güzel bir kız, Irina. 246 00:24:57,333 --> 00:24:58,631 Ayine gitti... 247 00:25:01,500 --> 00:25:03,135 Çizim yapmayı severdi: 248 00:25:03,333 --> 00:25:06,272 İsa, Havariler, Mecdelli Meryem. 249 00:25:13,793 --> 00:25:14,980 Dindar bir kız. 250 00:25:19,293 --> 00:25:21,487 15 yaşındayken işler yokuş aşağı gitti. 251 00:25:22,168 --> 00:25:25,557 Ateşi yakmaya başladı... Bilirsin, aşağıda. 252 00:25:27,208 --> 00:25:30,429 Hatta bir keresinde onu yakaladım. Bizim yatağımızda. 253 00:25:31,418 --> 00:25:35,567 Bazılarıyla birlikte kaçtı fasulye sırığı ondan on yaş büyük. 254 00:25:35,833 --> 00:25:38,604 Gerçekten çalışkan bir tüccar. O bile yetişemedi. 255 00:25:39,293 --> 00:25:40,668 Sana söylemedi mi? 256 00:25:41,168 --> 00:25:43,742 Hayır. Bana pek bir şey söylemedi. 257 00:25:50,043 --> 00:25:52,651 İki ay sonra tekrar izinliydi. 258 00:25:54,918 --> 00:25:56,458 Irina bakire karşıtıydı. 259 00:25:56,958 --> 00:25:58,125 Bütün o adamlar... 260 00:25:58,293 --> 00:26:00,625 Nasıl başa çıktığını bilmiyorum. 261 00:26:00,793 --> 00:26:02,594 Aptallara aşık olmaya devam ettim. 262 00:26:02,918 --> 00:26:04,458 Maymunlar, omurgasızlar... 263 00:26:11,500 --> 00:26:12,805 Peki ya polisler? 264 00:26:14,173 --> 00:26:15,173 Affedersin? 265 00:26:15,274 --> 00:26:17,676 Araştırıyor olmalılar. 266 00:26:18,500 --> 00:26:20,212 Evet... sanırım öyle. 267 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Bak... 268 00:26:28,125 --> 00:26:30,489 Kaba görünmek istemem ama... 269 00:26:31,168 --> 00:26:32,458 Çok yorgunum. 270 00:26:32,668 --> 00:26:35,728 İyi. Peki onu gömecek misin, yoksa yakacak mısın? 271 00:26:55,293 --> 00:26:58,449 Sana otelimin yolunu vereceğim. 272 00:26:58,450 --> 00:27:00,419 Otel de Lacan. 273 00:27:00,625 --> 00:27:02,621 Hemen sahil boyunca. Oda 14. 274 00:27:03,293 --> 00:27:04,293 Teşekkür ederim. 275 00:27:11,333 --> 00:27:12,765 Düşünmekte haklı mıydım? 276 00:27:14,750 --> 00:27:17,069 onun neden öldüğünü bilmek istemiyor musun? 277 00:27:19,293 --> 00:27:20,839 Keşke yapmasaydı. 278 00:27:23,750 --> 00:27:25,010 Çok teşekkür ederim. 279 00:27:26,333 --> 00:27:27,333 Hoşçakal. 280 00:27:44,418 --> 00:27:47,099 MÜFETTİŞ SCHNEIDER 281 00:27:53,000 --> 00:27:54,273 Beni neden buraya getirdin? 282 00:27:56,408 --> 00:27:58,310 Bu benim cennet fikrim. 283 00:27:59,543 --> 00:28:03,215 Gidebilirdik ofisime gidiyorum ama bundan sıkıldım. 284 00:28:04,043 --> 00:28:05,043 Hareket etmeye devam ediyorum. 285 00:28:05,918 --> 00:28:07,386 Hayatımı arabamda geçiriyorum. 286 00:28:08,458 --> 00:28:10,055 Ben azimli bir polisim. 287 00:28:14,458 --> 00:28:15,458 Daha iyi hissediyor musun? 288 00:28:20,500 --> 00:28:22,034 Eşiniz sizi aldatıyor muydu? 289 00:28:23,250 --> 00:28:24,703 Ben kıskanç bir adam değilim. 290 00:28:25,000 --> 00:28:26,205 Ben bunu sormadım. 291 00:28:26,958 --> 00:28:28,006 Kes şunu! 292 00:28:31,333 --> 00:28:34,680 Yani arabayı hiç görmedin karınız nerede bulundu? 293 00:28:35,250 --> 00:28:38,350 - HAYIR. - Plakalar sahte. 294 00:28:40,083 --> 00:28:42,750 Belki yapabilirsin sahibini bulmamıza yardım edin. 295 00:28:43,043 --> 00:28:44,223 Bu benim işim mi? 296 00:28:45,458 --> 00:28:47,259 Bu eşiniz Bay Rubinstein. 297 00:28:54,208 --> 00:28:56,601 Kontrolü kaybettiği iddia edildi 298 00:28:56,602 --> 00:28:58,403 belki direksiyon başında uyuyakalmıştır. 299 00:28:58,670 --> 00:28:59,738 Bu olur. 300 00:29:00,168 --> 00:29:03,175 Çok daha az yaygın Otopsinin ortaya çıkardığı şey bu. 301 00:29:04,293 --> 00:29:06,111 Midede zehir. 302 00:29:10,543 --> 00:29:12,217 Eşiniz herhangi bir ilaç kullanıyor muydu? 303 00:29:13,543 --> 00:29:14,887 Bildiğim kadarıyla değil. 304 00:29:16,083 --> 00:29:19,358 Bazı testler yapacağız zehiri kontrol etmek için. 305 00:29:21,293 --> 00:29:22,561 Biraz su ister misin? 306 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 Hayır, teşekkürler. 307 00:29:31,708 --> 00:29:33,205 Artık geri dönmek isterim. 308 00:29:35,168 --> 00:29:36,333 Bay Rubinstein. 309 00:29:38,583 --> 00:29:41,680 tavrının farkındasın bir polise tuhaf gelebilir mi? 310 00:29:42,043 --> 00:29:43,043 Evet. 311 00:29:45,668 --> 00:29:49,021 Karınızın bir ailesi var mıydı? Ebeveynler? 312 00:29:51,875 --> 00:29:53,058 Çocuklarınız var mı? 313 00:29:54,168 --> 00:29:57,362 Irina'nın çocuklara karşı özel bir sevgisi vardı. 314 00:29:58,168 --> 00:30:00,299 İlk başta hiç istemedi. 315 00:30:01,958 --> 00:30:05,203 Sebepler çünkü bunun şununla ilgisi vardı... 316 00:30:05,668 --> 00:30:07,372 yeraltı suyu kirliliği, 317 00:30:08,583 --> 00:30:11,833 faşizmin yükselişi ve pangolinlerin ortadan kaybolması. 318 00:30:13,125 --> 00:30:14,913 Yani hiç çocuğumuz olmadı. 319 00:30:21,543 --> 00:30:23,388 Bir aile kurmak isterdin, değil mi? 320 00:30:44,750 --> 00:30:45,750 MERHABA. 321 00:30:46,500 --> 00:30:48,613 Babam hasta. Seninle kalabilir miyim? 322 00:30:51,208 --> 00:30:53,452 Tabii, içeri gir. Kendine yardım et. 323 00:30:53,875 --> 00:30:56,722 Animasyonlar var, boya kalemleri, kekler... 324 00:31:06,168 --> 00:31:07,232 Onu tanıyor musun? 325 00:31:07,625 --> 00:31:09,568 Tralala, komşunun kızı. 326 00:31:11,500 --> 00:31:12,500 Tralala mı? 327 00:31:12,793 --> 00:31:14,940 Güzel, değil mi? Takma adı. 328 00:31:18,333 --> 00:31:20,746 Selby Jr.'ın romanındaki fahişe. 329 00:31:21,750 --> 00:31:23,415 Babası ona böyle sesleniyor. 330 00:31:25,125 --> 00:31:26,318 Babasını tanıyor musun? 331 00:31:26,958 --> 00:31:28,587 Elbette komşumuzdur. 332 00:31:30,083 --> 00:31:32,858 Yaşayan adamı tanıyorum 500 metre uzaklıkta. 333 00:31:33,208 --> 00:31:34,559 Gidip onu kontrol edeceğim. 334 00:31:34,833 --> 00:31:36,661 Çocuğa göz kulak olabilir misin? 335 00:32:20,500 --> 00:32:21,793 "İyi ol tenim." 336 00:32:29,083 --> 00:32:31,049 Beş saattir yoktun. 337 00:32:32,500 --> 00:32:35,821 Ona banyo yaptırdım, sohbet ettik. 338 00:32:36,458 --> 00:32:39,925 Sonra vahşiler gibi sikiştik, evin her yerinde. 339 00:32:40,750 --> 00:32:42,427 Hiç bu kadar seksi bir adam görmemiştim. 340 00:32:42,833 --> 00:32:45,430 Karşı konulamaz. Gerçek bir canavar. 341 00:32:46,625 --> 00:32:50,068 At gibi asıldı! Gidelim mi Tralala tatlım? 342 00:32:58,000 --> 00:32:59,293 Paul'a bir öpücük mü? 343 00:33:49,418 --> 00:33:50,762 - MERHABA. - MERHABA. 344 00:33:51,375 --> 00:33:53,098 Kurt Bayer, komşu. 345 00:33:55,793 --> 00:33:57,083 Tralala'nın babası mı? 346 00:33:58,043 --> 00:34:00,806 Evet. Bunu getirdim, Davetiniz için teşekkür ederim. 347 00:34:02,500 --> 00:34:03,583 Davet? 348 00:34:05,793 --> 00:34:08,046 MERHABA. Daha iyi hissediyor musun? 349 00:34:13,625 --> 00:34:15,287 Ben Lancelot Rubinstein'ım. 350 00:34:16,708 --> 00:34:17,989 Seni tanıdığıma sevindim. 351 00:34:24,458 --> 00:34:25,664 Bir tirbuşonum var. 352 00:34:27,793 --> 00:34:29,401 - Düzeltici. - Üzgünüm? 353 00:34:30,208 --> 00:34:32,237 Bir yayıncının redaktörüyüm. 354 00:34:32,708 --> 00:34:34,168 Bu ne anlama geliyor? 355 00:34:35,083 --> 00:34:36,575 Karar vermeyi içerir 356 00:34:37,709 --> 00:34:41,212 Carettochelys olup olmadığı bir L veya iki tane var. 357 00:34:43,000 --> 00:34:44,883 Bok. Kaplumbağaları sevmiyorum. 358 00:34:53,708 --> 00:34:54,893 Peki ya sen? 359 00:34:55,875 --> 00:34:57,128 Çoğunlukla bokun içindeyim. 360 00:34:58,708 --> 00:35:01,032 Günlük işler yapıyorum. Ben bir thanatologdum. 361 00:35:02,208 --> 00:35:04,803 Şu anda temizlik yapıyorum ikinci evler. 362 00:35:10,208 --> 00:35:11,376 Ev işi mi yapıyorsun? 363 00:35:12,125 --> 00:35:14,446 Tralala'nın annesi kendini öldürdü altı ay önce. 364 00:35:15,918 --> 00:35:16,982 Bizi mahvetti. 365 00:35:24,333 --> 00:35:25,333 Evet. 366 00:35:28,000 --> 00:35:29,294 Bilirsin, çocukla... 367 00:35:32,250 --> 00:35:33,250 Evet. 368 00:35:37,918 --> 00:35:39,504 - İçki mi? - Hayır. 369 00:35:39,875 --> 00:35:41,373 Yapmalısın. 370 00:35:42,574 --> 00:35:45,043 Hayatın tadını çıkar, uzun. 371 00:35:51,083 --> 00:35:52,851 Kızlarımız iyi anlaşıyor gibi görünüyor. 372 00:35:56,958 --> 00:35:57,958 Affedersin. 373 00:36:08,833 --> 00:36:10,101 Bu sana yakışıyor, biliyorsun. 374 00:36:13,708 --> 00:36:15,440 Bununla nereye varacağını biliyorum. 375 00:36:16,107 --> 00:36:17,142 Unut gitsin. 376 00:36:29,918 --> 00:36:31,690 Tralala çok geldi. 377 00:36:33,000 --> 00:36:35,594 Yere oturacaktı ve elleriyle oynuyor. 378 00:36:37,293 --> 00:36:40,365 Bazen Irina ona gösterdi onun belgeselleri. 379 00:36:42,418 --> 00:36:44,736 Uzun sohbetler yapacaklardı. 380 00:36:46,458 --> 00:36:47,606 Sonra bir gün... 381 00:36:48,793 --> 00:36:50,108 hiçbir şeyleri yoktu. 382 00:36:53,958 --> 00:36:55,213 Bu sabah ayrıldılar. 383 00:36:56,583 --> 00:36:57,583 Kim yaptı? 384 00:36:58,208 --> 00:37:00,785 Tralala'yı üzeceğini söyledi veda etmek için. 385 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 Okuyun. 386 00:37:04,625 --> 00:37:06,057 Camerone'a taşınıyor 387 00:37:06,793 --> 00:37:08,793 temizlik işi kurmak. 388 00:37:11,083 --> 00:37:12,497 "Tralala Nettoyage". 389 00:38:25,668 --> 00:38:28,406 Özür dilerim, uyuyordum. 390 00:38:28,750 --> 00:38:30,975 Hayır, benim hatamdı, aramadım. 391 00:38:31,458 --> 00:38:33,244 Sadece geçiyordum, o yüzden... 392 00:38:33,625 --> 00:38:36,081 Marie Marie, Central Real Estate'ten. 393 00:38:37,458 --> 00:38:39,250 - Marie mi? -Marie Marie. 394 00:38:40,125 --> 00:38:41,319 Biliyorum, bu çok saçma. 395 00:38:41,543 --> 00:38:43,221 Hayal gücü olmayan ebeveynlerim vardı. 396 00:38:43,793 --> 00:38:45,190 Alışıyorsun. 397 00:38:54,125 --> 00:38:55,418 Anladım. 398 00:38:56,468 --> 00:38:58,303 Bir şeyin üzerine kayacağım... 399 00:38:59,875 --> 00:39:02,941 Ama içeri gelin. Ayakkabılarını giyebilirsin. 400 00:39:54,926 --> 00:39:58,229 Ben-- şunu okudum kaza gazetede yer aldı. 401 00:40:00,000 --> 00:40:01,933 Biraz hassas. 402 00:40:02,750 --> 00:40:04,803 Evet, çok popüler bir gazete. 403 00:40:06,125 --> 00:40:08,039 Başsağlığı dileklerimi iletmek istedim. 404 00:40:08,458 --> 00:40:10,141 Nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyorum. 405 00:40:14,125 --> 00:40:15,914 Sizin için ne yapabilirim? 406 00:40:20,168 --> 00:40:22,086 Muhtemelen kötü bir an 407 00:40:22,420 --> 00:40:25,423 ama senin ne olduğunu merak ettim Planlar ev içindi. 408 00:40:30,000 --> 00:40:31,396 Sanırım bunu saklayacağım. 409 00:40:32,163 --> 00:40:33,163 İyi. 410 00:40:33,958 --> 00:40:37,101 Bu harika bir haber. Akıllıca bir karar Bay Rubinstein. 411 00:40:38,250 --> 00:40:41,840 Bu, rotanızda kalacağınız anlamına gelir. Rotada kalmak önemlidir. 412 00:40:43,374 --> 00:40:45,944 Yani söyleyebiliriz hala almayı düşünüyor musun? 413 00:40:48,208 --> 00:40:49,250 Ne satın almak? 414 00:40:49,418 --> 00:40:52,543 Eşinizin ziyaret ettiği ev. 415 00:40:55,418 --> 00:40:58,043 Karımın ziyaret ettiği ev mi? 416 00:40:59,375 --> 00:41:00,992 Seni aceleye getirmek istemiyorum 417 00:41:01,875 --> 00:41:03,962 ama karınız çok ilgili görünüyordu. 418 00:41:04,293 --> 00:41:06,898 Büyük bir aile için iyi bir boyuttur. 419 00:41:12,583 --> 00:41:15,340 Çocuklarınız için ne kadar kötü! Burada değiller mi? 420 00:41:16,607 --> 00:41:19,510 Affet beni Seni aramamalıydım. 421 00:41:20,000 --> 00:41:21,212 Özür dilemeye gerek yok. 422 00:41:22,250 --> 00:41:24,816 Evet çocuklarım... üçü. 423 00:41:28,168 --> 00:41:30,121 Annemin yanındalar. 424 00:41:30,500 --> 00:41:31,668 Elbette. 425 00:41:32,418 --> 00:41:33,725 Onlar için kolay olamaz. 426 00:41:34,926 --> 00:41:37,095 Hayır, çok şaşırdılar. 427 00:41:39,208 --> 00:41:41,566 Eminim karınız size söylemiştir ev mükemmel. 428 00:41:42,418 --> 00:41:45,370 Ve onu satın almaya istekli göründüğü için, 429 00:41:47,000 --> 00:41:49,240 Merak ediyordum da, her şeye rağmen... 430 00:41:51,109 --> 00:41:53,144 - belki... - Yine de satın mı alacaksın? 431 00:41:53,418 --> 00:41:54,418 Sağ. 432 00:41:56,043 --> 00:41:58,049 Bodrumu çok seviyordu. 433 00:41:58,850 --> 00:42:01,986 Ses geçirmez hale getirmeyi planladı 434 00:42:02,250 --> 00:42:04,188 müzisyen oğlunuz için. 435 00:42:04,958 --> 00:42:08,293 Ah, evet. O yetenekli. 436 00:42:09,260 --> 00:42:10,310 Çok yetenekli. 437 00:42:12,296 --> 00:42:14,632 Umarım bir gün bu konuda bir kariyer yapabilir. 438 00:42:15,043 --> 00:42:17,535 Keşke bir enstrüman çalabilseydim. 439 00:42:17,958 --> 00:42:21,639 Herkes gibi o da başladı: kayıt cihazında. 440 00:42:25,083 --> 00:42:26,477 Annesinden alıyor. 441 00:42:29,514 --> 00:42:31,015 İşte ne yapacağız. 442 00:42:31,516 --> 00:42:33,317 Beni evi görmeye götür 443 00:42:33,785 --> 00:42:36,154 ve sana hızlı bir cevap vereceğim. 444 00:42:37,688 --> 00:42:39,724 - Kulağa nasıl geliyor? - İyi. 445 00:42:42,250 --> 00:42:43,461 Şimdi ne olacak? 446 00:42:43,708 --> 00:42:46,898 Evet, biraz... temiz havaya ihtiyacım var. 447 00:42:47,333 --> 00:42:49,000 Evet güzel. Elbette. 448 00:42:49,750 --> 00:42:52,537 Mükemmel fikir. Sadece 40km uzakta. 449 00:42:55,083 --> 00:42:56,274 Neyse gidelim. 450 00:42:59,918 --> 00:43:02,914 Sana evin garantisini veriyorum... Gitti. 451 00:43:03,833 --> 00:43:07,185 Yıkıldı. Gerçekten, ortadan kayboldu. 452 00:43:09,083 --> 00:43:10,788 Tamam, seni geri arayacağım. 453 00:43:12,458 --> 00:43:13,858 Patronum şaşkına döndü. 454 00:43:15,760 --> 00:43:17,528 Dünya neye geliyor? 455 00:43:23,668 --> 00:43:25,903 - O yüzden satın almayacağım. - Tabii ki değil. 456 00:43:42,625 --> 00:43:44,088 Karımı sikmeyi seviyordum. 457 00:43:47,208 --> 00:43:50,795 Ondan önce öyleydi sanki sikimi kutuya koymuşum gibi 458 00:43:51,458 --> 00:43:53,131 ve dondurucuda sakladım. 459 00:43:55,208 --> 00:43:58,269 Irina unutmaman gerektiğini söyledi kendinizin herhangi bir parçası. 460 00:44:06,583 --> 00:44:09,881 Bağışlayın, bu son derece kabaydı. 461 00:44:10,348 --> 00:44:11,783 Hayır, özür dileme. 462 00:44:12,683 --> 00:44:14,052 Benim... Ben beceriksizim. 463 00:44:16,208 --> 00:44:17,622 Onlara buz kutuları mı deniyor? 464 00:44:23,125 --> 00:44:25,263 Senin için bir şey yapabilir miyim? Bay Rubinstein? 465 00:44:26,958 --> 00:44:28,699 Bana sahibinin adını söyle. 466 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Bay Romero. 467 00:44:31,208 --> 00:44:32,904 - Onu tanımıyorum. - Ben de değil. 468 00:44:33,583 --> 00:44:34,833 Nadiren gelirdi. 469 00:44:35,000 --> 00:44:36,441 Sadece ara sıra bir haftalığına. 470 00:44:39,668 --> 00:44:41,125 Tekrar geleceğinden şüpheliyim. 471 00:45:03,458 --> 00:45:04,836 "Etanol bombası." 472 00:45:06,043 --> 00:45:09,507 "Soda artı dizel tipi benzin." 473 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 "Bir ölçü soda..." 474 00:45:24,583 --> 00:45:26,057 "Molotof kokteyli." 475 00:45:26,958 --> 00:45:32,129 "Bir şişe bira, 220 ml alkol, 100 ml yağ." 476 00:45:33,750 --> 00:45:34,932 "Islak çamaşırlar..." 477 00:45:41,708 --> 00:45:42,708 "Napalm." 478 00:45:45,500 --> 00:45:49,250 Tamam, tamam. Tamam Irina, bu çok iyi. 479 00:46:13,738 --> 00:46:14,872 Merhaba. 480 00:46:14,958 --> 00:46:16,206 Hotel de Lacan mı? 481 00:46:16,207 --> 00:46:17,608 - Evet. Merhaba. - Merhaba. 482 00:46:18,109 --> 00:46:20,544 14 numaralı oda lütfen. 483 00:46:20,811 --> 00:46:21,846 Tamam efendim. 484 00:46:22,446 --> 00:46:23,446 Teşekkür ederim. 485 00:46:27,293 --> 00:46:29,020 - Evet? -Rubinstein. 486 00:46:30,250 --> 00:46:31,250 Evet. 487 00:46:33,293 --> 00:46:35,993 Kanıtlayabilir misin? Irina'nın babası mısın? 488 00:46:37,583 --> 00:46:39,797 Yarın sabah 10'da göl kenarında. 489 00:46:40,250 --> 00:46:41,866 - Göl kenarında mı? - Evet. 490 00:46:43,918 --> 00:46:44,918 Tamam aşkım. 491 00:46:58,000 --> 00:46:59,150 Irina seyahat etti. 492 00:47:00,083 --> 00:47:01,125 Nereye gitti? 493 00:47:01,793 --> 00:47:02,958 Ne yapıyordu? 494 00:47:05,458 --> 00:47:08,326 Kördüm ve iyi oynadım. 495 00:47:09,625 --> 00:47:11,528 Gıdalardaki tüm koruyucular 496 00:47:11,529 --> 00:47:13,864 çürümeni engellemek öldüğünde. 497 00:47:15,708 --> 00:47:18,803 Her zaman aynı bir yolculuktan döndüğünüzde. 498 00:47:19,375 --> 00:47:22,173 "Hepsi deli, bizi öldürmek istiyorlar." 499 00:47:24,000 --> 00:47:26,310 Bu komplo teorileri çok tuhaflar. 500 00:47:27,478 --> 00:47:29,213 Hiçbir şey senin için ciddi değil. 501 00:47:33,543 --> 00:47:34,885 Ben öyle demedim. 502 00:47:36,250 --> 00:47:37,555 Ciddi olduğunu düşündüğüm şey 503 00:47:38,422 --> 00:47:40,625 bir komplo olduğunu varsayalım bile, 504 00:47:41,125 --> 00:47:43,160 tek bir hedefi var: 505 00:47:43,625 --> 00:47:44,625 ben. 506 00:47:45,129 --> 00:47:48,966 Çoğu zaman şunun farkına varıyorum: yarım dünya uzakta, 507 00:47:49,208 --> 00:47:52,270 hayvanlar krallığı karımı çalmaya devam ediyor. 508 00:47:55,293 --> 00:47:56,500 Nereye gidiyorsun? 509 00:47:56,668 --> 00:47:58,676 İnadına bir sivrisineği öldürmek. 510 00:47:59,700 --> 00:48:00,811 Beni bekle. 511 00:48:01,967 --> 00:48:03,180 Beni bekle! 512 00:48:09,043 --> 00:48:10,043 Üzgünüm. 513 00:48:12,543 --> 00:48:13,583 Üzgünüm. 514 00:48:17,895 --> 00:48:20,631 adamaya karar verdim mutluluğa kalan zamanım. 515 00:48:22,208 --> 00:48:24,035 Yapmam gerektiğinden değil herşeye kör ol. 516 00:48:25,083 --> 00:48:27,405 Eğer bir komplo varsa... 517 00:48:29,106 --> 00:48:31,475 bu Irina Iniesta'nın savaşı değil. 518 00:48:35,375 --> 00:48:36,380 Rubinstein. 519 00:48:39,367 --> 00:48:40,367 Ne? 520 00:48:43,321 --> 00:48:44,722 Irina Rubinstein. 521 00:48:46,000 --> 00:48:47,358 Hadi evlenelim Paul. 522 00:49:04,833 --> 00:49:06,110 Irina bir ateş böceğiydi. 523 00:49:08,083 --> 00:49:09,347 Kavrulmuş bir ateş böceği. 524 00:49:11,918 --> 00:49:15,953 Hafif bir pişirme sesi ve ışık sonsuza dek söndü. 525 00:49:17,668 --> 00:49:21,192 Irina'mdan geriye kalanlar küçük metal kutusunda mı? 526 00:49:32,750 --> 00:49:33,750 Teşekkür ederim. 527 00:50:21,500 --> 00:50:22,953 Onu avlamaya mı çalışıyorsun? 528 00:50:24,083 --> 00:50:25,790 Diyelim ki bana söyledin 529 00:50:27,491 --> 00:50:28,793 bildiğin her şey. 530 00:50:31,208 --> 00:50:32,430 Sen Irina'nın babası değilsin. 531 00:50:37,958 --> 00:50:39,236 Kimlik kartım orada. 532 00:50:47,500 --> 00:50:50,514 8 yıl sonra kaçtı bir hastane çalışanı ile 533 00:50:50,848 --> 00:50:52,293 tıbbi malzemeleri kim çaldı? 534 00:50:52,708 --> 00:50:53,750 Mümkün değil! 535 00:50:54,793 --> 00:50:56,120 İki yıl polislik yaptı. 536 00:50:57,875 --> 00:50:59,125 Irina hapse mi girdi? 537 00:50:59,293 --> 00:51:00,791 Hayır, ona bir avukat buldum. 538 00:51:01,500 --> 00:51:02,583 Beraat etti. 539 00:51:02,693 --> 00:51:04,829 Sana bunların hiçbirini söylemedi mi? 540 00:51:05,708 --> 00:51:06,831 Sana güvenmedi mi? 541 00:51:07,543 --> 00:51:08,766 Görünüşe göre hayır. 542 00:51:09,875 --> 00:51:11,569 Polis ne diyor? 543 00:51:13,418 --> 00:51:15,606 Onun ikili bir hayat yaşadığını düşünüyorlar. 544 00:51:16,583 --> 00:51:17,875 Kızımın sevgilisi mi vardı? 545 00:51:18,583 --> 00:51:19,743 Bilmiyorum. 546 00:51:20,668 --> 00:51:21,712 Şaşırmadım. 547 00:51:22,543 --> 00:51:24,415 Hiçbir şey bilmiyor gibisin. 548 00:51:32,168 --> 00:51:33,458 Neyse ben gidiyorum. 549 00:51:35,668 --> 00:51:36,927 - Onları saklayabilir miyim? - Hayır. 550 00:51:46,570 --> 00:51:48,339 Bütün bunları bana neden anlattın, pislik? 551 00:51:50,333 --> 00:51:51,333 Siktir git. 552 00:51:53,000 --> 00:51:54,000 Kapa çeneni. 553 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 Lanet piç! 554 00:51:58,708 --> 00:51:59,708 Şişko sikik! 555 00:52:06,458 --> 00:52:07,458 Neyse ben gidiyorum. 556 00:52:07,625 --> 00:52:08,708 Yani dedin. 557 00:52:23,333 --> 00:52:24,508 Sadece merak ediyordum 558 00:52:24,708 --> 00:52:28,145 eğer bana verebilirsen bu Romero'nun numarası, 559 00:52:28,750 --> 00:52:31,382 Yıkılan evin sahibi. 560 00:52:31,875 --> 00:52:33,884 Hayır yapamam Bay Rubinstein. 561 00:52:34,833 --> 00:52:37,087 Gizli bilgi, görüyorsunuz. 562 00:52:37,888 --> 00:52:39,223 İşimi kaybedebilirim. 563 00:52:40,083 --> 00:52:43,394 Bunlar istisnai durumlardır düşünmüyor musun? 564 00:52:45,000 --> 00:52:46,230 Gerçekten yapamam. 565 00:52:50,208 --> 00:52:51,208 Anlıyorum. 566 00:52:52,418 --> 00:52:53,458 Bay Rubinstein? 567 00:52:55,458 --> 00:52:56,543 Benim. 568 00:52:57,250 --> 00:52:59,009 Öğle yemeği için boş olur musun? 569 00:52:59,458 --> 00:53:00,878 Seni alabilirim. 570 00:53:02,446 --> 00:53:04,848 Küçük bir yer biliyorum Amarra yolu üzerinde. 571 00:53:05,293 --> 00:53:07,618 Bölgedeki en iyi etleri sunuyor. 572 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 Bana katılmak ister misin? 573 00:53:11,543 --> 00:53:12,708 Et? 574 00:53:13,543 --> 00:53:15,092 Evet, kulağa harika geliyor. 575 00:53:16,625 --> 00:53:17,962 Hayal kırıklığına uğramayacaksınız. 576 00:53:18,583 --> 00:53:20,330 Manzara unutulmaz. 577 00:53:36,208 --> 00:53:37,293 Ben çok üzgünüm. 578 00:53:37,875 --> 00:53:40,484 Sizi temin ederim, genellikle muhteşemdir. 579 00:53:41,793 --> 00:53:43,721 Atavies Dağları'nı görebilirsiniz. 580 00:53:44,583 --> 00:53:46,043 Arkasında Pachard'ın amfitiyatrosu var. 581 00:53:46,208 --> 00:53:47,208 Ve tam orada... 582 00:53:48,192 --> 00:53:49,893 Soliles Zirvesi. 583 00:53:52,125 --> 00:53:53,125 Ah evet. 584 00:53:55,000 --> 00:53:56,500 Daha yüksek olacağını düşündüm. 585 00:54:05,342 --> 00:54:08,078 bunu söylemekten nefret ediyorum ama gülmek güzeldir. 586 00:54:11,708 --> 00:54:14,151 Çok çekici bir adamsın Bay Rubinstein. 587 00:54:14,918 --> 00:54:16,020 Bu tehlikeli. 588 00:54:42,668 --> 00:54:44,481 Ben uzlaşmacı değilim. 589 00:54:45,000 --> 00:54:46,684 Hayır... evet, elbette. 590 00:54:49,333 --> 00:54:50,954 Hayır, kastettiğim bu değildi. 591 00:54:53,833 --> 00:54:55,526 Benim söylediğim kesinlikle bu değil. 592 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 Neyse... 593 00:55:02,208 --> 00:55:03,333 bunun hakkında konuşmayalım. 594 00:55:05,169 --> 00:55:07,004 Irina'yla ilk tanıştığımda 595 00:55:07,738 --> 00:55:09,206 Düşündüm ki... 596 00:55:09,273 --> 00:55:12,141 kadın olsaydım Onun olmak isterdim. 597 00:55:12,142 --> 00:55:14,111 Evet... Hayal edebiliyorum. 598 00:55:17,708 --> 00:55:21,418 Aşka oldukça karanlık bir bakış, düşünmüyor musun? 599 00:55:26,625 --> 00:55:29,093 Sen çekicisin ama biraz tedirgin edici. 600 00:55:30,375 --> 00:55:31,762 Belki bir bağlantı vardır. 601 00:55:35,125 --> 00:55:36,700 Çok fazla içki içmiştim. 602 00:55:37,083 --> 00:55:39,002 Kusura bakmayın, tazelenmem gerekiyor. 603 00:56:09,250 --> 00:56:11,875 IRINA RUBINSTEIN, EVLİ, 3 ÇOCUK. 604 00:56:12,043 --> 00:56:14,304 EV SAHİBİ İLETİŞİM NUMARASI... 605 00:56:46,043 --> 00:56:48,672 ALEXANDRE ROMERO, CEO. 606 00:57:14,250 --> 00:57:15,250 Merhaba? 607 00:57:15,293 --> 00:57:17,567 Bay Rubinstein, sizi görmem lazım. 608 00:57:17,833 --> 00:57:19,125 Bir sorun mu var? 609 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 Bu önemli. 610 00:57:22,083 --> 00:57:24,341 Asistanım seni beş dakika içinde alacak. 611 00:57:27,083 --> 00:57:28,083 Tamam aşkım. 612 00:57:29,708 --> 00:57:32,282 O hapların işe yaradığına emin misin? 613 00:57:49,168 --> 00:57:50,968 Arabanın sahibini bulduk. 614 00:57:51,293 --> 00:57:52,869 - Adını söyleyeyim mi? - Evet. 615 00:57:53,793 --> 00:57:55,105 Hans Heder. 616 00:57:57,583 --> 00:57:59,308 Ama onun bir dizi kimliği var: 617 00:57:59,309 --> 00:58:01,845 Karl Baum, Frank Schuman, Dieter Grund. 618 00:58:02,625 --> 00:58:04,281 Gerçek adı: Kurt Bayer. 619 00:58:05,543 --> 00:58:07,117 İsimlerden herhangi biri tanıdık geliyor mu? 620 00:58:11,054 --> 00:58:12,054 Hayır. 621 00:58:13,293 --> 00:58:14,925 Nerede olduğumuzu biliyor musunuz Bay Rubinstein? 622 00:58:15,993 --> 00:58:16,993 Hayır. 623 00:58:17,250 --> 00:58:18,583 Kurt Bayer'de. 624 00:58:21,708 --> 00:58:23,934 Şuradaki evi görüyor musun? 625 00:58:25,625 --> 00:58:26,625 Burada. 626 00:58:33,043 --> 00:58:35,112 Tanıdın mı? Bu senin. 627 00:58:36,375 --> 00:58:38,949 Kurt Bayer 500 metre uzakta yaşıyordu. 628 00:58:39,043 --> 00:58:41,451 Komşunuz Bay Rubinstein. 629 00:58:44,333 --> 00:58:46,590 Oraya hiç ayak basmadığından emin misin? 630 00:58:47,624 --> 00:58:49,593 Hayır hiç komşuma gitmedim. 631 00:58:52,250 --> 00:58:53,250 Karınız mı yaptı? 632 00:58:55,750 --> 00:58:58,535 Görünüşe göre arabasının anahtarları ondaydı. 633 00:59:01,583 --> 00:59:03,440 Laboratuvar sonuçlarını aldım. 634 00:59:04,250 --> 00:59:07,577 Hiç duydun mu manganez dioksit mi? 635 00:59:09,625 --> 00:59:10,625 Hayır. 636 00:59:10,981 --> 00:59:12,015 Bu onu öldürdü. 637 00:59:13,625 --> 00:59:16,019 Yüksek dozlarda ölümcüldür. 638 00:59:17,793 --> 00:59:20,333 Çok daha zararlı ama 639 00:59:20,500 --> 00:59:23,327 küçük dozlarda alındığında. 640 00:59:24,583 --> 00:59:25,696 Günden güne. 641 00:59:27,418 --> 00:59:30,400 Kalp zayıflar, sonra güzel bir gün... 642 00:59:30,708 --> 00:59:32,469 Bang! Varlığınız sona eriyor. 643 00:59:33,708 --> 00:59:34,938 Neredeyse tespit edilemez. 644 00:59:38,708 --> 00:59:39,708 Anladın? 645 00:59:41,208 --> 00:59:42,946 Artık basit bir kadınım. 646 00:59:43,458 --> 00:59:46,083 Yüzeyin çok altına bakmıyorum. 647 00:59:47,958 --> 00:59:50,053 Sorunlu bir evlilik diyelim. 648 00:59:52,000 --> 00:59:55,392 Bunlar hala yaygın olan şeyler biliyorsun. 649 01:00:08,418 --> 01:00:09,668 Bu bir kaplumbağa mı? 650 01:00:11,583 --> 01:00:12,583 Altta. 651 01:00:23,750 --> 01:00:27,668 Eşim komşumla takıldı ve bilmiyordum. 652 01:00:30,083 --> 01:00:31,828 Ve beni tutuklayacak mısın? 653 01:00:38,458 --> 01:00:40,537 Seni korkutan bir şey mi var Lancelot? 654 01:00:43,473 --> 01:00:46,176 yara izi kalacak diye korkuyorum yaradan daha acı verici. 655 01:00:55,000 --> 01:00:56,219 Ne düşünüyorsun? 656 01:00:58,889 --> 01:01:00,857 Ne tuhaf bir kadınla evleniyorum. 657 01:01:06,708 --> 01:01:10,133 Peki siz nasıl hissediyorsunuz Bay Rubinstein? 658 01:01:13,043 --> 01:01:14,204 Çıplak soyulmuş... 659 01:01:16,206 --> 01:01:17,240 ve yerine getirildi. 660 01:02:29,500 --> 01:02:31,081 Camerone'a taşınıyor. 661 01:02:31,708 --> 01:02:33,984 temizlik işi kurmak. 662 01:02:35,668 --> 01:02:36,853 Ona banyo yaptırdım. 663 01:02:37,333 --> 01:02:40,250 Sonra vahşiler gibi seviştik evin her yerinde. 664 01:02:40,375 --> 01:02:42,359 Evet, elbette. 665 01:02:42,958 --> 01:02:44,500 Evet, işte bu, evet... 666 01:02:44,668 --> 01:02:48,798 Hadi, seni götüreceğim. Seni tekmeleyeceğim! 667 01:02:51,543 --> 01:02:52,702 Kafanı içeri vur! 668 01:03:40,833 --> 01:03:42,583 Değişen bir gölge diyorlar 669 01:03:42,750 --> 01:03:44,588 yaslının yüzünde hareket eder. 670 01:03:46,083 --> 01:03:47,991 Yüzlerinde yaşayan bir iblis. 671 01:05:30,833 --> 01:05:32,962 Nereye gidiyorsun? 672 01:06:50,793 --> 01:06:53,543 MÜFETTİŞ SCHNEIDER 673 01:06:58,458 --> 01:07:00,250 Sen değil, şimdi değil... 674 01:08:46,043 --> 01:08:47,043 İçeri gel Paul. 675 01:09:24,583 --> 01:09:27,163 LABORATUVAR PATLAMASI 676 01:09:30,793 --> 01:09:32,000 Irina'yı sen mi öldürdün? 677 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Ah evet? 678 01:09:42,333 --> 01:09:43,333 Irina'yı sen mi öldürdün? 679 01:09:43,746 --> 01:09:45,214 Ne yapıyorsun? 680 01:09:45,381 --> 01:09:47,917 Irina'yı öldürdün! Onu öldürdün! 681 01:09:48,333 --> 01:09:50,053 Onu öldürdün! 682 01:09:50,793 --> 01:09:51,793 Durmak! 683 01:09:52,083 --> 01:09:53,125 Ne... 684 01:09:59,530 --> 01:10:01,965 Kes şunu, Paul! Benim hatam değildi! 685 01:10:02,833 --> 01:10:05,001 Benim adım Paul değil! 686 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Paul! 687 01:10:35,293 --> 01:10:36,293 Paul! 688 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Paul! 689 01:10:45,125 --> 01:10:46,125 Paul! 690 01:10:47,583 --> 01:10:48,583 Paul! 691 01:10:50,625 --> 01:10:51,625 Paul! 692 01:12:27,043 --> 01:12:28,125 Baban nerede? 693 01:12:28,293 --> 01:12:29,378 Depoda. 694 01:12:51,418 --> 01:12:53,402 - Tralala Irina'nın kızı mı? - HAYIR! 695 01:12:55,418 --> 01:12:56,739 Benzerliği görüyor musun? 696 01:12:58,140 --> 01:12:59,140 Evet. 697 01:13:06,625 --> 01:13:08,000 Irina'yla mı yattın? 698 01:13:09,185 --> 01:13:10,185 Evet. 699 01:13:15,858 --> 01:13:17,927 Did my father-in-law... 700 01:13:19,061 --> 01:13:20,630 kızıyla da mı yatıyorsun? 701 01:13:22,375 --> 01:13:23,375 HAYIR! 702 01:13:23,399 --> 01:13:24,583 Sen takıntılısın. 703 01:13:24,767 --> 01:13:25,767 Evet... 704 01:13:26,250 --> 01:13:27,333 Takıntılı oluyorum. 705 01:13:27,918 --> 01:13:29,083 Seninle mi yaşadı? 706 01:13:29,171 --> 01:13:31,507 Hayır, bir görevden sonra burada kaldı. 707 01:13:32,308 --> 01:13:33,833 Bak, her şeyi yanlış anladın. 708 01:13:34,000 --> 01:13:36,946 Elbette, Irina'yı 15 yıl önce becerdim. 709 01:13:38,668 --> 01:13:42,118 Biz sadece eski ortaklarız küçük bir temizlik işinde. 710 01:13:43,418 --> 01:13:44,543 C.R.I.C. 711 01:13:47,458 --> 01:13:48,458 Petrol şirketleri... 712 01:13:49,425 --> 01:13:50,425 bankalar... 713 01:13:51,727 --> 01:13:52,727 laboratuvarlar... 714 01:13:54,083 --> 01:13:55,958 Harekete geçiyoruz, sonra koşuyoruz. 715 01:13:56,125 --> 01:13:57,333 Temizliyoruz. 716 01:13:59,375 --> 01:14:01,208 - Dünkü gibi mi? - Gördün mü? 717 01:14:01,543 --> 01:14:03,418 Biraz boya, biraz patlayıcı... 718 01:14:03,583 --> 01:14:06,075 Sizce de oldukça etkili değil mi? 719 01:14:08,000 --> 01:14:10,043 Bu laboratuvarlar tehlikeli aşıları satıyor, 720 01:14:10,875 --> 01:14:12,081 biz de devreye girelim. 721 01:14:13,543 --> 01:14:14,793 Sen delisin. 722 01:14:16,500 --> 01:14:18,221 Öyle olmalısın, değil mi? 723 01:14:26,375 --> 01:14:27,500 Sen delisin. 724 01:14:27,668 --> 01:14:28,708 Yani dedin. 725 01:14:30,083 --> 01:14:32,935 Merak etme Paul. Hiçbir şey için endişelenme. 726 01:14:36,333 --> 01:14:37,607 Yakında gitmiş olacağız. 727 01:14:38,043 --> 01:14:39,842 Bu arada bizimle kalabilirsin. 728 01:14:42,208 --> 01:14:43,379 Irina'nın odasını al. 729 01:14:44,543 --> 01:14:46,449 Sakin ol, her şeyi yeniden düşün. 730 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Burada. 731 01:15:21,793 --> 01:15:23,185 Irina zehirlendi. 732 01:15:25,918 --> 01:15:26,956 Zehirlendin mi? 733 01:15:28,250 --> 01:15:29,492 Manganez dioksit. 734 01:15:41,000 --> 01:15:43,372 Neden arabandaydı? öldüğü gece mi? 735 01:15:47,083 --> 01:15:49,378 Havaalanından Romero'ya gittik. 736 01:15:51,250 --> 01:15:53,249 - Romero? - Evet, o bir pislik. 737 01:15:54,418 --> 01:15:57,186 Zehirli atıkları geri dönüştürür ve onu vahşi doğaya bırakıyor. 738 01:16:54,583 --> 01:16:57,880 Onu her terk ettiğinde seni bu şekilde buluyorum. 739 01:16:59,125 --> 01:17:00,916 Buraya geldiğimizden beri daha da kötüleşti. 740 01:17:02,668 --> 01:17:06,222 Ya vurursun saatlerce onun hakkında 741 01:17:06,833 --> 01:17:08,290 senin parlayan ışığın, 742 01:17:08,625 --> 01:17:11,560 Ya da mezar kadar sessizsin, yarı kataleptik. 743 01:17:13,250 --> 01:17:14,697 Peki ne olacak? 744 01:17:15,458 --> 01:17:17,066 Soru soruyor mu? 745 01:17:18,458 --> 01:17:20,536 Bana onun iyi kalpli olduğunu söyleme. 746 01:17:20,750 --> 01:17:23,172 Ya korkaktır ya da sapık. Anlamıyorum. 747 01:17:23,833 --> 01:17:24,974 Şaşırmadım. 748 01:17:26,668 --> 01:17:29,845 Irina, bir seçim yapmak zorundasın. bir kez ve herkes için. 749 01:17:30,293 --> 01:17:31,947 Babam gibi konuşuyorsun. 750 01:17:32,333 --> 01:17:33,716 İkiniz de delisiniz. 751 01:17:33,958 --> 01:17:36,352 Kapat çeneni, Paco! 752 01:18:11,208 --> 01:18:12,822 Anahtarları bana ver, ben sürerim. 753 01:18:52,418 --> 01:18:53,500 Ne yapıyorsun? 754 01:18:55,833 --> 01:18:56,833 Haklısın. 755 01:18:57,918 --> 01:18:59,935 Ona her şeyi anlatacağım. Şu anda. 756 01:19:01,583 --> 01:19:02,671 Ve beni burada mı bırakacaksın? 757 01:19:44,793 --> 01:19:48,184 RUJ SKANDALI KALP DURMASI NEDENİYLE 10 ÖLÜ. 758 01:20:13,750 --> 01:20:18,375 içeren kırmızı ruj partileri manganez geri çağrıldı. 759 01:20:19,048 --> 01:20:21,150 On kişi kalp krizinden öldü. 760 01:20:22,000 --> 01:20:25,554 Acil numara: 01 42 43... 761 01:20:35,333 --> 01:20:36,799 Kaçıyor musun Rubinstein? 762 01:20:37,458 --> 01:20:38,968 Hayır, kaçtığım sensin. 763 01:20:39,958 --> 01:20:41,208 Çok komik. 764 01:20:41,375 --> 01:20:43,168 KALP DURMASI NEDENİYLE 10 ÖLÜ 765 01:20:43,333 --> 01:20:45,641 Televizyonu açmalısınız, Müfettiş. 766 01:20:46,708 --> 01:20:48,410 Onu öldüren rujuydu. 767 01:20:52,668 --> 01:20:54,000 Dinle, 768 01:20:54,125 --> 01:20:56,218 şununla ilgileneyim. 769 01:20:57,000 --> 01:20:58,487 Evine git, Lancelot. 770 01:21:01,583 --> 01:21:02,708 Beni duyuyor musun? 771 01:21:03,833 --> 01:21:05,995 Eve git, uyu ve unut gitsin. 772 01:21:07,250 --> 01:21:09,331 Hayatım boyunca uyudum, Müfettiş. 773 01:21:23,708 --> 01:21:25,681 Irina yaşayan herhangi bir varlık gibiydi. 774 01:21:27,583 --> 01:21:28,668 Hem yırtıcı... 775 01:21:29,793 --> 01:21:30,793 ve av. 776 01:21:53,625 --> 01:21:54,833 Parlayan ışığım. 777 01:21:56,458 --> 01:21:57,479 Benim küçük kıçım. 778 01:22:00,458 --> 01:22:01,543 Aşkım. 779 01:22:03,043 --> 01:22:04,083 Kalbim. 780 01:22:09,043 --> 01:22:10,726 Bir yabancıyla evlendim. 781 01:22:11,293 --> 01:22:12,561 Sevdiğim bir kadın... 782 01:22:13,595 --> 01:22:14,830 beni seven. 783 01:22:25,793 --> 01:22:27,376 Dünya kristal berraklığında 784 01:22:28,250 --> 01:22:31,213 ve kalbim şeffaf. 785 01:22:45,875 --> 01:22:47,563 Takma adım Paul olacak. 786 01:22:48,293 --> 01:22:50,666 GİZLİ HAYATI